В "Спящей царевне" Жуковского действительно чувствуется русский дух! Давайте разберёмся, что именно придаёт этой сказке русский характер:

• Имена героев: В сказке мы встречаем такие имена, как царевна, царь и царица, которые очень близки русской культуре. Эти имена вызывают ассоциации с русскими сказками и легендами.
• Детали быта: В описании дворца, одежды и обычаев можно увидеть элементы русского быта. Например, традиционные русские наряды и обычаи, такие как празднование именины или свадьбы, делают сказку более понятной и близкой русскому читателю.
• Сказочные элементы: В русских сказках часто присутствуют волшебные существа, такие как баба-яга и другие фантастические персонажи. Жуковский добавляет элементы, которые делают сказку волшебной и загадочной.
• Мораль и символика: Русские сказки часто несут в себе глубокий смысл и мораль. В "Спящей царевне" мы видим, как любовь и терпение преодолевают все преграды, что очень близко русскому менталитету.

Таким образом, "Спящая царевна" Жуковского становится не просто переводом, а настоящей русской сказкой, наполненной духом и традициями нашей культуры!