Алексей Толстой выбрал написать новую книгу вместо перевода сказки Карло Коллоди по нескольким причинам!

• Культурный контекст: Толстой хотел создать произведение, которое было бы ближе к русской культуре и традициям. Он понимал, что сказка должна быть понятна и близка русским детям.
• Творческая свобода: Написание новой книги дало Толстому возможность проявить свою фантазию и творчество. Он мог добавить новые персонажи и приключения, которые сделали бы историю уникальной!
• Обогащение литературы: Толстой стремился обогатить русскую детскую литературу, создавая оригинальные произведения, которые могли бы вдохновить и развеселить детей.
• Педагогическая цель: Он хотел передать важные уроки и ценности, которые были бы актуальны для юных читателей, делая их более доступными и понятными через свои собственные истории.

Таким образом, Толстой создал не просто перевод, а новую, яркую и увлекательную сказку, которая до сих пор радует детей и взрослых!