Чтобы подобрать синоним к словосочетанию "тихая девка", давайте сначала разберем каждое слово в этом выражении.

• Тихая - это прилагательное, которое описывает человека как спокойного, не громкого, сдержанного.
• Девка - это существительное, которое обозначает молодую девушку или девочку, но в разговорной речи может иметь уменьшительно-ласкательный оттенок.

Теперь, когда мы разобрали значение слов, можно предложить несколько синонимов:

1. Спокойная девушка - это выражение сохраняет смысл "тихой" и заменяет "девку" на более нейтральное "девушка".
2. Скромная девочка - здесь "скромная" подчеркивает тихий и сдержанный характер.
3. Невзрачная девочка - это выражение также может передать смысл, что она не выделяется на фоне других.
4. Тихоня - это слово является разговорным синонимом, которое также используется для описания тихого человека, особенно в детском или подростковом контексте.

Выбор синонима зависит от контекста, в котором вы хотите использовать это выражение. Например, если вы хотите подчеркнуть спокойствие, то "спокойная девушка" будет отличным вариантом. Если акцент на скромности, то "скромная девочка" подойдет лучше.

Надеюсь, это поможет вам найти подходящий синоним!