Part.4

В данном разделе мы будем переводить предложения, используя фокусирующие частицы. Фокусирующие частицы в немецком языке подчеркивают определенные части предложения и помогают акцентировать внимание на них. Рассмотрим каждый пункт:

1. Даже взрослые люди могут вести себя очень по-детски. - Selbst Erwachsene können sich sehr kindisch verhalten.
2. Даже адвокат замалчивает правду, чтобы смягчить наказание обвиняемому. - Selbst der Anwalt verschweigt die Wahrheit, um das Urteil für den Angeklagten zu mildern.
3. Коллега даже не пытался улучшить свою производительность. - Der Kollege hat nicht einmal versucht, seine Leistung zu verbessern.
4. Эти электронные письма были отправлены как раз сегодня. - Diese E-Mails wurden gerade heute verschickt.
5. Эти языковые курсы предлагают бесплатный курс немецкого языка именно для беженцев. - Diese Sprachkurse bieten einen kostenlosen Deutschkurs gerade für Flüchtlinge an.
6. Звезды можно увидеть только во тьме. - Die Sterne kann man nur in der Dunkelheit sehen.
7. Только правда делает нас свободными, именно поэтому не многие люди чувствуют себя свободными. - Nur die Wahrheit macht uns frei, genau deshalb fühlen sich nicht viele Menschen frei.
8. Одна только судьба имеет свой собственный непостижимый путь. - Nur das Schicksal hat seinen eigenen unergründlichen Weg.
9. Только надежда сохранила жизнь этим солдатам. - Nur die Hoffnung hat das Leben dieser Soldaten gerettet.
10. Если бы только мы знали тогда то, что мы знаем сегодня. - Wenn wir damals nur gewusst hätten, was wir heute wissen.

Part.5

Теперь перейдем к заполнению пропусков модальными частицами. Модальные частицы в немецком языке придают предложениям определенный оттенок и эмоции. Посмотрим на примеры:

1. Dieses Auto ist ja teuer! - Эта машина действительно дорогая!
2. Solch eine E-Mail haben wir doch gar nicht erwartet. - Мы вообще не ожидали такого письма.
3. Warum fährst du auch so langsam? - Почему ты тоже так медленно едешь?
4. Ich wollte mal ein Gedicht posten und auch hören, was ihr davon haltet. - Я хотел бы опубликовать стихотворение и также узнать, что вы об этом думаете.
5. Alles hat ja gut geklappt! - Все действительно хорошо получилось!
6. Der Witz ist doch lustig! - Этот анекдот, однако, смешной!
7. Könntet ihr mir auch helfen? - Можете ли вы мне тоже помочь?
8. Hast du dich dafür auch entschieden? - Ты тоже на это решился?
9. Vergiss ja deine Heimat nie! - Никогда не забывай свою родину!
10. Wir machen mit diesem Projekt einfach mal was anderes in unserer Karriere. - Мы просто делаем с этим проектом что-то другое в нашей карьере.
11. Der Kollege spricht doch viel und sagt dabei nichts Konkretes! - Коллега, однако, много говорит и при этом не говорит ничего конкретного!
12. Der Junge sah enttäuscht aus, und er war es auch. - Мальчик выглядел разочарованным, и он действительно был таким.

Part.6

В этом разделе мы также будем заполнять пропуски модальными частицами, но уже другими. Давайте посмотрим на примеры:

1. Was willst du denn eigentlich? - Что ты вообще хочешь?
2. Sei mal realistisch! - Будь реалистом!
3. Es wird sich wohl regnen! - Вероятно, будет дождь!
4. Mercedes-Benz X-Klasse Wohnmobil? Warum doch alles finden! - Мерседес-Бенц X-Класса дом на колесах? Почему все это находить!
5. Es wird wohl wahr, dass die Zeit gegen uns läuft! - Вероятно, это правда, что время против нас!
6. Daheim ist es doch nicht? - Дома, однако, не так ли?
7. Es ist schon zurück nach Hause! - Уже пора возвращаться домой!
8. Gibt es denn einen besseren Weg, am schönsten! - Есть ли, действительно, лучший способ, чтобы быть красивым!
9. Geh doch unsere Webseite zu verbessern? - Ты ведь идешь улучшать наш сайт?
10. Das machst du doch mit links! - Ты ведь делаешь это легко!
11. Was kommt denn als nächstes dran? - Что будет дальше?
12. Wenn du doch geschwiegen hättest! - Если бы ты только промолчал!

Теперь вы можете увидеть, как используются фокусирующие и модальные частицы в предложениях. Это помогает нам делать акценты и выражать наши мысли более точно и выразительно.