В немецком языке есть два основных глагола, которые могут переводиться как "быть" и "иметь": "sein" и "haben". В вашем вопросе представлены два варианта: "Ich bin ein Buch gelesen" и "Ich habe ein Buch gelesen". Давайте разберемся, какой из них правильный и почему.
1. Глагол "haben" в прошедшем времени:
- Фраза "Ich habe ein Buch gelesen" переводится как "Я прочитал книгу".
- Здесь используется глагол "haben", который является вспомогательным глаголом в образовании прошедшего времени (Perfekt) для большинства глаголов.
- Форма "gelesen" - это причастие прошедшего времени от глагола "lesen" (читать).
2. Глагол "sein":
- Фраза "Ich bin ein Buch gelesen" не является правильной. Глагол "sein" используется в других контекстах, например, для описания состояния или местоположения.
- Также "sein" используется в прошедшем времени только с определенными глаголами, которые обозначают изменение состояния или движения.
Вывод:
Правильный вариант - "Ich habe ein Buch gelesen". Этот вариант грамматически корректен и соответствует правилам немецкого языка.