«Переведите» на современный русский язык приведенный ниже отрывок. Господа сенаторы! Хотя я никогда не хотел бы писать вам о такой теме, о которой сейчас вынужден говорить, однако поскольку такова воля Божья и грехи христиан не позволили этого. Ибо мы на восьмой день этого месяца столкнулись с турками, и с самого того дня, даже до десяти часов дня, в огромном огне были не только днём, но и ночью, и никогда, как и начал служить, в такой отчаянии не были, поскольку не имели ни кавалерии, ни продовольствия; однако Господь Бог так ободрил наших людей, что хотя неприятель числом более 100 000 превосходил нас, но всё же всегда был отброшен, так что они были вынуждены сами закопаться и только рогатки добывать, как в крепости. И потом, когда им очень наскучил наш трактат, а нам вышеупомянутое, то в указанный день был установлен мир, и затем согласились на окончательный мир, по которому было решено вернуть все города, захваченные у турков, а новопостроенные разрушить, и так этот смертный пир тем и завершился. Пётр I (1711 год)
Русский язык 11 класс Исторический стиль и язык перевод на современный русский язык отрывок Петра I русский язык 11 класс анализ текста исторический контекст язык и стиль литература 18 века работа с текстом понимание смысла литературное наследие Новый
Современный перевод отрывка:
Уважаемые сенаторы! Хотя мне никогда не хотелось бы поднимать такую тему, о которой сейчас вынужден говорить, но, к сожалению, такова воля Божья, и грехи христиан не позволили мне избежать этого. На восьмой день этого месяца мы столкнулись с турками, и с того дня, даже до десяти часов утра, мы находились в огромном огне, как днем, так и ночью. Я никогда не испытывал такого отчаяния, как в тот момент, поскольку у нас не было ни кавалерии, ни продовольствия. Однако Господь Бог поддержал наших людей, и хотя противник численно превосходил нас более чем в 100 000 человек, мы все равно смогли отбить их атаки. Турки были вынуждены сами окопаться и использовать только рогатки, как в осажденной крепости. Затем, когда им стало скучно от нашего противостояния, а нам — от их, в указанный день был заключен мир. В итоге мы согласились на окончательный мир, согласно которому было решено вернуть все города, захваченные у турков, а новопостроенные разрушить. Так завершился этот смертельный конфликт.