Давайте внимательно разберем каждое из предложенных словосочетаний, чтобы найти ошибочное.

1. Не слышал (чего?) голосов: Это словосочетание правильное, так как вопрос "чего?" подходит для существительного "голосов".
2. Не слышал (кого?) птиц: Здесь есть ошибка. Вопрос "кого?" используется для одушевленных существительных, но в данном случае "птиц" выступает как неодушевленное существительное, и правильный вопрос должен быть "чего?".
3. Голосов (каких?) чудных: Это словосочетание также правильное, так как вопрос "каких?" подходит для прилагательного "чудных", описывающего существительное "голосов".
4. Птиц (каких?) этих: Это словосочетание правильное, так как вопрос "каких?" подходит для указательного местоимения "этих", которое описывает существительное "птиц".

Таким образом, ошибочное словосочетание в предложении – это "не слышал (кого?) птиц". Правильный вопрос должен быть "не слышал (чего?) птиц".