Прочитайте текст и переведите его на современный русский язык. Особое внимание обратите на точность перевода выделенных слов: «Если кто злословит или оскорбляет своих родителей, или проклинает, или ругается, тот перед Богом грешен, от народа проклят. Если кто бьет отца и мать - от церкви и от всякой святыни да отлучится, и жестокой смертью... да умрет».

Русский язык 4 класс Перевод текста и работа с языковыми нормами русский язык 4 класс перевод текста современный русский язык точность перевода злословие оскорбление родителей проклятие ругань грех наказание битье родителей церковь святыни жестокая смерть Новый

Попробую перевести данный текст на современный русский язык, уделяя внимание точности перевода выделенных слов. Давайте разберем его шаг за шагом.

Первое предложение: «Если кто злословит или оскорбляет своих родителей, или проклинает, или ругается, тот перед Богом грешен, от народа проклят.»

• Переведем слова «злословит» и «оскорбляет». Это значит, что если кто-то говорит плохо или унижает своих родителей, то это считается грехом.
• Слово «проклинает» также важно. Оно означает, что человек желает зла своим родителям.
• Слово «ругается» можно перевести как «оскорбляет» или «выражается грубо».
• Таким образом, современный перевод звучит так: «Каждый, кто говорит плохие слова или унижает своих родителей, проклинает их или ругается, тот грешен перед Богом и проклят народом.»

Второе предложение: «Если кто бьет отца и мать - от церкви и от всякой святыни да отлучится, и жестокой смертью... да умрет.»

• Здесь мы видим, что «бьет отца и мать» можно перевести как «физически наказывает своих родителей».
• Фраза «от церкви и от всякой святыни да отлучится» означает, что такой человек будет отлучен от церкви и всех святых мест.
• Слово «жестокой смертью» говорит о серьезном наказании для такого человека.
• Таким образом, это предложение можно перевести как: «Если кто-то физически наказывает своих родителей, тот будет отлучен от церкви и всех святых мест и умрет жестокой смертью.»

Совокупный перевод всего текста будет выглядеть так:

«Каждый, кто говорит плохие слова или унижает своих родителей, проклинает их или ругается, тот грешен перед Богом и проклят народом. Если кто-то физически наказывает своих родителей, тот будет отлучен от церкви и всех святых мест и умрет жестокой смертью.»

Таким образом, я старался сохранить смысл оригинального текста, адаптируя его для современного восприятия. Надеюсь, что это поможет вам лучше понять, о чем идет речь в данном тексте.