Чтобы правильно написать указанные сочетания слов, нужно учитывать правила русского языка, касающиеся написания частиц "не" и "ни", а также суффиксов и окончаний. Давайте разберем каждое сочетание по порядку.

1. Нам (не)(по)себе - Правильно: Нам не по себе. Здесь "не" употребляется для отрицания, поэтому пишется отдельно.
2. Ягода (не)крупная, но вкусная - Правильно: Ягода не крупная, но вкусная. "Не" здесь также пишется отдельно, так как оно относится к прилагательному "крупная".
3. (не)отстрое(н,нн)ый дом - Правильно: Неотстроенный дом. В данном случае "не" с прилагательным пишется слитно, так как оно образует одно целое с прилагательным.
4. Чего только он (не,ни)умел - Правильно: Чего только он не умел. "Не" пишется отдельно, так как оно усиливает отрицание.
5. (не)привычка к морю - Правильно: Непривычка к морю. Здесь "не" пишется слитно, так как это слово употребляется в значении "отсутствие привычки".
6. Следы (не)вида(н,нн)ых зверей - Правильно: Следы невиданных зверей. "Не" с прилагательным "виданных" пишется слитно, так как это слово употребляется в значении "не виданных".
7. Света белого (не)взвидеть - Правильно: Света белого не взвидеть. "Не" пишется отдельно, так как оно относится к глаголу "взвидеть".
8. Произошло (не)взначай - Правильно: Произошло невзначай. Здесь "не" пишется слитно, так как это слово употребляется в значении "не случайно".
9. Он (не,ни)знает, (не,ни)что ему читать, (не,ни)что говорить - Правильно: Он не знает, что ему читать, что говорить. "Не" пишется отдельно, так как это отрицание.
10. Жизнь (не)истребима и (не)остановима - Правильно: Жизнь не истребима и не остановима. Оба "не" пишутся отдельно, так как они относятся к прилагательным.
11. Как(бы) мы себя (не,ни)утешали и (не,ни)уговаривали, а тяжело - Правильно: Как бы мы себя ни утешали и ни уговаривали, а тяжело. Здесь "ни" употребляется для усиления отрицания и пишется отдельно.
12. Этот (не)весомый (не)узна(н,нн)ый человек был (не,ни)кто иной, как Егор - Правильно: Этот невесомый неузнанный человек был никто иной, как Егор. "Не" пишется слитно с прилагательными, так как они образуют одно целое.
13. (не,ни)кто другой, кроме него, здесь (не,ни) - Правильно: Никто другой, кроме него, здесь не. "Никто" пишется слитно, а "не" отдельно, так как это отрицание.

Таким образом, при написании данных сочетаний слов важно учитывать контекст и правила русского языка о написании частиц "не" и "ни". Если "не" образует с прилагательным или глаголом одно целое, оно пишется слитно, если же оно просто отрицает, то пишется отдельно.