Похожие вопросы
2025-02-25 09:02:00
Помогите, пожалуйста, срочно нужно. Представьте себе, что вы переводчик. Какой русский фразеологизм соответствует буквальным переводам иноязычных фразеологизмов?
- англ. это еще все в воздухе, франц. это еще не в кармане, немец. это пока написано на звездах;
- англ. похожи как две горошины в стручке, немец. похожи как одно яйцо на другое.
Русский язык 7 класс Фразеологизмы русский фразеологизм перевод иноязычных фразеологизмов фразеологизмы на русском соответствие фразеологизмов фразеологизмы английского языка фразеологизмы французского языка фразеологизмы немецкого языка
2025-02-25 09:02:13
Давайте разберем ваши запросы по фразеологизмам. Фразеологизмы — это устойчивые выражения, которые имеют переносное значение и часто не поддаются буквальному переводу. Мы постараемся найти соответствия для указанных вами фразеологизмов.
1. Фразеологизмы, связанные с неопределенностью:- Английский: "это еще все в воздухе" - это выражение означает, что что-то еще не определено или не решено.
- Французский: "это еще не в кармане" - аналогично, это выражение говорит о том, что результат еще не достигнут.
- Немецкий: "это пока написано на звездах" - также указывает на неопределенность будущего.
Для всех этих фразеологизмов в русском языке можно использовать выражение "пока не решено" или "пока не известно", что передает схожий смысл.
2. Фразеологизмы, связанные с внешним сходством:- Английский: "похожи как две горошины в стручке" - это выражение подчеркивает полное сходство двух объектов.
- Немецкий: "похожи как одно яйцо на другое" - также указывает на очень высокую степень сходства.
В русском языке аналогичным выражением будет "похожи как две капли воды". Это фразеологизм, который точно передает идею о полном сходстве.
Таким образом, вы можете использовать следующие фразеологизмы:
- Для неопределенности: "пока не решено" или "пока не известно".
- Для сходства: "похожи как две капли воды".
Надеюсь, это поможет вам в вашем задании!
