Калькирование – это способ пополнения словарного состава языка, который заключается в переводе составных элементов слова с одного языка на другой. Это может происходить как с целыми фразами, так и с отдельными словами. Рассмотрим подробнее этот процесс.

1. Определение источника: Калькирование часто происходит под влиянием иностранных языков, особенно английского. Например, в русском языке появляются новые слова, которые были заимствованы и переведены.
2. Перевод компонентов: При калькировании происходит дословный перевод частей слова. Например, если взять слово "супермен", то оно состоит из двух частей: "супер" и "мен", которые переводятся как "сверх" и "человек".
3. Создание нового слова: На основе переведённых компонентов создаётся новое слово, которое становится частью языка. Например, "супермен" может быть переведено как "сверхчеловек".

• "блокнот" (от английского "notebook")
• "видеомагнитофон" (от английского "video recorder")
• "первопроходец" (от английского "pioneer")

Таким образом, калькирование является важным способом обогащения русского языка, позволяя заимствовать и адаптировать новые термины и выражения из других языков.