Как перевести следующий текст на русский язык:

My room, my room, what a mess.
I need to clean it, I must confess.
I cannot see the floor any more.
And if it's not clean, I'm out the door.
Cleaning this, what a bore.
Under my dresser I see a dust bunny.
As you may see, it's just not funny.
I hate this room, it'll never be clean.
Junk knee-high, if you know what I mean.
Clothes and books tossed throughout.
I don't think I'll ever get out!
Ooh! Look at this and look at that.
"Hey, Ma, I found the cat!"
My dirty socks really do smell,
Among tubes and tubes of goopy hair gel.
Under my bed, I see a dozen things.
A book, a pen, fried chicken wings!!
Cleaning my room; what a bore.
I can't take it anymore!!
My cat, what hasn't been seen for a week.
These fuzzy cookies really do reek.
My sport's collage on my wall,
Jose, Boomer, Bo know football.
As you may see, I'm almost through.
I'd better go or I'll lose this, too.

Английский язык 11 класс Перевод художественного текста перевод текста на русский английский язык 11 класс чистка комнаты английские стихи изучение английского языка перевод стихотворения английский для школьников задания по английскому помощь с английским уроки английского языка Новый

Перевод текста требует понимания как смысла, так и ритма оригинала. Давайте разберем текст по частям, чтобы перевести его на русский язык.

Шаг 1: Определение общей темы

Текст описывает беспорядок в комнате и все проблемы, связанные с уборкой. Главный герой выражает своё недовольство и усталость от этого процесса.

Шаг 2: Перевод по частям

• My room, my room, what a mess. - Моя комната, моя комната, какой беспорядок.
• I need to clean it, I must confess. - Мне нужно её убрать, должен признаться.
• I cannot see the floor any more. - Я больше не вижу пол.
• And if it's not clean, I'm out the door. - И если она не будет чистой, я выйду за дверь.
• Cleaning this, what a bore. - Убирать это - какая скука.
• Under my dresser I see a dust bunny. - Под моим комодом я вижу пыльного комка.
• As you may see, it's just not funny. - Как вы можете видеть, это совсем не смешно.
• I hate this room, it'll never be clean. - Я ненавижу эту комнату, она никогда не будет чистой.
• Junk knee-high, if you know what I mean. - Хлам по колено, если вы понимаете, о чем я.
• Clothes and books tossed throughout. - Одежда и книги разбросаны повсюду.
• I don't think I'll ever get out! - Не думаю, что когда-либо выберусь!
• Ooh! Look at this and look at that. - Ой! Посмотрите на это и на то.
• "Hey, Ma, I found the cat!" - "Эй, мама, я нашел кота!"
• My dirty socks really do smell, - Мои грязные носки действительно воняют,
• Among tubes and tubes of goopy hair gel. - Среди тюбиков с липким гелем для волос.
• Under my bed, I see a dozen things. - Под моей кроватью я вижу дюжину вещей.
• A book, a pen, fried chicken wings!! - Книга, ручка, куриные крылышки!!
• Cleaning my room; what a bore. - Уборка в моей комнате; какая скука.
• I can't take it anymore!! - Я больше не могу это терпеть!!
• My cat, what hasn't been seen for a week. - Мой кот, которого не было видно целую неделю.
• These fuzzy cookies really do reek. - Эти пушистые печенья действительно воняют.
• My sport's collage on my wall, - Мой спортивный коллаж на стене,
• Jose, Boomer, Bo know football. - Хосе, Бумер, Бо знают футбол.
• As you may see, I'm almost through. - Как вы можете видеть, я почти закончил.
• I'd better go or I'll lose this, too. - Мне лучше уйти, а то я это тоже потеряю.

Шаг 3: Итоговый перевод

Теперь, когда мы перевели текст по частям, можно собрать его в единое целое:

Моя комната, моя комната, какой беспорядок. Мне нужно её убрать, должен признаться. Я больше не вижу пол. И если она не будет чистой, я выйду за дверь. Убирать это - какая скука. Под моим комодом я вижу пыльного комка. Как вы можете видеть, это совсем не смешно. Я ненавижу эту комнату, она никогда не будет чистой. Хлам по колено, если вы понимаете, о чем я. Одежда и книги разбросаны повсюду. Не думаю, что когда-либо выберусь! Ой! Посмотрите на это и на то. "Эй, мама, я нашел кота!" Мои грязные носки действительно воняют, среди тюбиков с липким гелем для волос. Под моей кроватью я вижу дюжину вещей. Книга, ручка, куриные крылышки!! Уборка в моей комнате; какая скука. Я больше не могу это терпеть!! Мой кот, которого не было видно целую неделю. Эти пушистые печенья действительно воняют. Мой спортивный коллаж на стене, Хосе, Бумер, Бо знают футбол. Как вы можете видеть, я почти закончил. Мне лучше уйти, а то я это тоже потеряю.

Таким образом, мы перевели текст, сохраняя его смысл и структуру.