Перевод текста "The Houses of Parliament" на русский язык требует понимания как лексического значения слов, так и культурного контекста. Давайте разберем процесс перевода по шагам.

1. Анализ словосочетания: Слово "Houses" в данном контексте означает "дома" или "здания". "Parliament" переводится как "парламент". Таким образом, в совокупности это выражение обозначает "здания парламента".
2. Определение контекста: "The Houses of Parliament" - это официальное название здания, где заседает парламент Великобритании. Поэтому важно учитывать, что в данном случае речь идет о конкретном объекте.
3. Учет культурных особенностей: В русском языке существуют аналогичные выражения, но в данном контексте правильнее использовать устоявшееся название. В этом случае "The Houses of Parliament" переводится как "Вестминстерский дворец".

Таким образом, итоговый перевод "The Houses of Parliament" будет "Вестминстерский дворец". Этот перевод учитывает как лексическое значение, так и культурный контекст, что делает его точным и уместным в русском языке.