Чтобы перевести фразу "He was not old; he couldn't have been more than forty" на русский язык, давайте разберем ее по частям.

• "He was not old" - это предложение переводится как "Он не был старым". Здесь мы используем отрицательную форму "не был", чтобы указать на то, что человек не относится к категории пожилых.
• "he couldn't have been more than forty" - это часть фразы означает "он не мог быть старше сорока". Здесь важно обратить внимание на использование "couldn't have been", которое подразумевает, что в прошлом он не мог быть старше указанного возраста. Мы переводим это как "не мог быть больше сорока".

Теперь, собрав все части вместе, мы получаем полный перевод:

"Он не был старым; он не мог быть старше сорока."

Таким образом, перевод фразы сохраняет смысл оригинала и передает информацию о возрасте человека.