Для перевода текста из учебника "Сборник устных тем для подготовки к ГИА" Ю.А. Смирнова, следуйте этим шагам:

1. Определите цель перевода: Понять, для чего вам нужен перевод. Это может быть подготовка к экзамену, выполнение домашнего задания или просто изучение языка.
2. Выберите текст: Найдите нужный раздел или тему в учебнике, которую вы хотите перевести. Убедитесь, что текст не слишком длинный, чтобы его было удобно переводить.
3. Переводите по частям: Начинайте переводить текст по предложению или по абзацу. Это поможет вам сосредоточиться на значении каждого элемента.
4. Используйте словарь: Если вы сталкиваетесь с незнакомыми словами или выражениями, воспользуйтесь словарем или онлайн-ресурсами для поиска их значений.
5. Проверяйте грамматику: Обратите внимание на грамматические конструкции. Убедитесь, что ваш перевод соответствует правилам английского языка.
6. Сравните с оригиналом: После завершения перевода, сравните его с оригинальным текстом, чтобы убедиться, что вы правильно передали смысл.
7. Попросите помощи: Если у вас есть сомнения в переводе, не стесняйтесь обратиться за помощью к учителю или одноклассникам.

Помните, что перевод — это не только замена слов, но и передача смысла, поэтому старайтесь делать его максимально точным и естественным.