Перепишите следующие предложения и переведите их, обращая внимание на особенности перевода на русский язык определений, выраженных именем существительным:

1. В Великобритании все обучающиеся водители должны выставлять знаки «L».
2. Нам по-прежнему понадобится эффективная и надежная полиция.
3. Это стало известно как "проблема экспорта нефти".
4. Большинство компаний сократили расходы на разведку и сосредоточились на снижении затрат, новых горных техниках и качестве продукции.
5. Ситуация на внешних товарных рынках была в целом благоприятной.
6. Он оставил свой номер и имя в колл-центре.

Английский язык 9 класс Определения и перевод существительных переписать предложения перевод на русский язык особенности перевода английский язык 9 класс обучение английскому языку задания по английскому практика перевода изучение английского языка Новый

Давайте перепишем предложенные вами предложения и переведем их, обратив внимание на особенности перевода определений, выраженных именем существительным.

1. В Великобритании все обучающиеся водители должны выставлять знаки «L».

   In the United Kingdom, all learner drivers must display "L" plates.

2. Нам по-прежнему понадобится эффективная и надежная полиция.

   We still need an efficient and reliable police force.

3. Это стало известно как "проблема экспорта нефти".

   This became known as the "oil export problem."

4. Большинство компаний сократили расходы на разведку и сосредоточились на снижении затрат, новых горных техниках и качестве продукции.

   Most companies cut exploration costs and focused on reducing expenses, new mining techniques, and product quality.

5. Ситуация на внешних товарных рынках была в целом благоприятной.

   The situation in external commodity markets was generally favorable.

6. Он оставил свой номер и имя в колл-центре.

   He left his number and name at the call center.

Обратите внимание, что в русском языке определения, выраженные именем существительным, часто требуют особого внимания при переводе. Например, "проблема экспорта нефти" в английском переводе становится "oil export problem", где порядок слов и структура предложения могут меняться. Это важно учитывать, чтобы сохранить смысл и грамматическую правильность в переводе.