Похожие вопросы
2025-08-04 09:50:29
I have known him since 1970.
- Я знал его с 1970 года.
- Я знал его в 1970 году.
- Я знаю его с 1970 года.
Другие предметы Колледж Present Perfect Tense английский язык колледж изучение английского грамматика разговорный английский подготовка к экзаменам английский для студентов курсы английского практика английского словарный запас
2025-08-04 09:50:44
Давайте разберем предложенные вами фразы и поймем, как они соотносятся с английским предложением "I have known him since 1970".
- Я знал его с 1970 года. - Это предложение переводится как "I knew him since 1970". Однако, это не совсем корректный перевод, так как в английском предложении используется Present Perfect (have known), что указывает на действие, которое началось в прошлом и продолжается до настоящего момента. Поэтому это не совсем соответствует оригиналу.
- Я знал его в 1970 году. - Это предложение переводится как "I knew him in 1970". Оно указывает на конкретный момент времени в прошлом, но не подразумевает, что знакомство продолжалось до настоящего времени. Это также не соответствует оригиналу.
- Я знаю его с 1970 года. - Это предложение переводится как "I have known him since 1970". Это правильный перевод, так как оно сохраняет значение оригинала и подчеркивает, что знакомство началось в 1970 году и продолжается до сих пор.
Таким образом, правильный перевод фразы "I have known him since 1970" на русский язык будет "Я знаю его с 1970 года". Это предложение подчеркивает, что действие (знание человека) началось в прошлом и продолжается в настоящем.