Культурные барьеры действительно могут создавать значительные трудности при переводе. Давайте рассмотрим предложенные варианты и выясним, какие из них наиболее точно отражают причины этих трудностей.

1. А. Потому что переводчики, по словам А. Пушкина, это почтовые лошади просвещения.

   Этот вариант скорее метафорический и не объясняет конкретные причины трудностей при переводе. Хотя переводчики действительно играют важную роль в передаче знаний и культурных ценностей, это утверждение не касается культурных барьеров напрямую.

2. В. Сложившиеся исторически различия бытовой и духовной культур не могут быть восприняты другими народами в полной мере, возможно лишь приближенное представление о них.

   Этот вариант наиболее точно отражает суть проблемы. Культурные различия, которые формировались на протяжении веков, могут быть сложными для понимания и передачи. Например, некоторые обычаи или традиции могут не иметь аналогов в другой культуре, что делает их трудными для перевода.

3. С. Культурные барьеры не представляют трудности в переводе, так как все реалии повседневной жизни, существующие в одной культуре, имеют аналоги в другой.

   Этот вариант является неверным. На практике многие культурные реалии не имеют прямых аналогов, и переводчик сталкивается с необходимостью адаптировать информацию, что может привести к потерям в значении.

4. D. В некоторых языках отсутствует концепт «свобода».

   Этот вариант также имеет место, но он касается более узкого аспекта языкового перевода. Отсутствие определённых концептов в языке может затруднить перевод, однако это не охватывает все аспекты культурных барьеров.

Таким образом, наиболее правильным ответом будет вариант В, так как он объясняет, как исторические и культурные различия могут затруднять процесс перевода, создавая барьеры для полного понимания и передачи информации.