Определите, какой русский перевод является правильным. The laboratory assistant having made all the tests, the engineer summarized the results.

• Пока лаборант проводил испытания, инженер обобщал результаты.
• Инженер обобщил результаты всех экспериментов, проведенных лаборантом.
• Когда лаборант провел все испытания, инженер обобщил результаты.

Другие предметы Колледж Перевод текста английский язык колледж перевод английского текста правильный перевод тесты на английском лабораторный ассистент инженер и лабораторный ассистент обобщение результатов Новый

Для того чтобы определить правильный перевод английского предложения, давайте сначала разберем его структуру и смысл.

Исходное предложение: The laboratory assistant having made all the tests, the engineer summarized the results.

Это предложение состоит из двух частей:

• The laboratory assistant having made all the tests - "Лаборант, проведя все испытания". Это деепричастный оборот, который указывает на действие, выполненное лаборантом.
• the engineer summarized the results - "инженер обобщил результаты". Здесь мы видим основное действие, совершенное инженером.

Теперь давайте рассмотрим предложенные варианты перевода:

1. Пока лаборант проводил испытания, инженер обобщал результаты. - Этот перевод подразумевает, что действия происходят одновременно, что не соответствует исходному предложению.
2. Инженер обобщил результаты всех экспериментов, проведенных лаборантом. - Этот вариант также не совсем точен, так как не передает структуру предложения и временные рамки.
3. Когда лаборант провел все испытания, инженер обобщил результаты. - Этот перевод наиболее точно отражает смысл оригинала, так как он указывает на то, что лаборант завершил свои испытания перед тем, как инженер обобщил результаты.

Таким образом, правильный перевод: Когда лаборант провел все испытания, инженер обобщил результаты.