Определите, какой русский перевод является правильным. У нас три лекции сегодня, причем последняя - по информационным технологиям.

• We have three lectures today, the last being on Information Technology.
  
• We have Information Technology today, it is our last lecture.
  
• Information Technology is the last of three lectures we have today.
  

Другие предметы Колледж Перевод текста английский язык колледж лекции информационные технологии перевод правильный перевод учебный процесс обучение английскому лексика грамматика Новый

Чтобы определить, какой из предложенных переводов является правильным, давайте проанализируем каждое из них.

• We have three lectures today, the last being on Information Technology.

Этот перевод точно передает смысл оригинального предложения. Он говорит о том, что у нас три лекции, и последняя из них связана с информационными технологиями. Это самый точный вариант.

• We have Information Technology today, it is our last lecture.

Этот перевод также говорит о том, что у нас есть лекция по информационным технологиям, но он не упоминает, что это последняя из трех лекций. Таким образом, он не передает всю информацию оригинала.

• Information Technology is the last of three lectures we have today.

Этот перевод также верен и передает тот же смысл, что и первое предложение. Он указывает, что информационные технологии - это последняя из трех лекций. Однако, он немного отличается по структуре от оригинала.

Таким образом, правильными переводами являются первые и третьи варианты, но первый перевод является наиболее точным и естественным. Второй перевод не передает всей информации, содержащейся в оригинале.