Чтобы выбрать корректный перевод предложения "Alpha radiation was the first to be studied in detail", давайте проанализируем его структуру и смысл.

Исходное предложение состоит из следующих частей:

• Alpha radiation - альфа-излучение
• was the first - было первым
• to be studied in detail - чтобы быть изученным подробно

Теперь рассмотрим предложенные варианты перевода:

1. Первым для изучения было выбрано альфа-излучение. - Этот перевод не совсем точный, так как он подразумевает, что альфа-излучение было выбрано для изучения, а не что оно было первым, которое изучили подробно.
2. Первым подробно было изучено альфа-излучение. - Этот вариант также не совсем корректен, поскольку он не передает идею о том, что именно альфа-излучение было первым, а не просто первым изученным объектом.
3. Альфа-излучение было впервые изучено подробно. - Этот перевод является наиболее точным, так как он передает смысл оригинала, указывая на то, что альфа-излучение было первым, которое изучили в деталях.
4. Именно альфа-излучение было первым подробно изучено. - Этот вариант тоже верен, но он добавляет дополнительный акцент на "именно", что не присутствует в оригинале.

Таким образом, наиболее корректным переводом будет:

Этот перевод точно отражает смысл оригинального предложения и сохраняет его структуру.