В данном случае правильный ответ – лексический трансфер.

Давайте разберем, что это означает и почему именно этот термин подходит для описанного процесса.

• Лексический трансфер – это операция, при которой перевод осуществляется на уровне слов. В этом процессе каждое слово оригинального текста переводится на целевой язык с учетом его контекста и грамматической формы.
• Контекст играет важную роль, так как одно и то же слово может иметь разные значения в зависимости от того, в каком предложении оно используется.
• Грамматическая форма слова также важна, так как она может влиять на выбор правильного перевода. Например, существительное может иметь разные окончания в зависимости от падежа.
• Пометки, сделанные в словарных статьях, помогают уточнить значение слова и его употребление в различных контекстах.

Теперь давайте рассмотрим другие термины, чтобы понять, почему они не подходят:

• Структурные трансфер – это более широкий термин, который относится к переносу структур и форматов между языками, а не только к отдельным словам.
• Грамматический трансфер – это процесс, который касается переноса грамматических структур, а не лексических единиц.
• Условное форматирование – это термин, который относится к форматированию данных в зависимости от определенных условий и не имеет отношения к переводу текста.

Таким образом, лексический трансфер – это наиболее точный и подходящий термин для описания операции машинного перевода текста, как это было указано в вашем вопросе.