В предложении "His task was translating the text from English into Russian" герундий "translating" выполняет определенную функцию. Давайте разберем это пошагово.

1. Определение герундия: Герундий – это форма глагола, которая оканчивается на -ing и выполняет функции существительного.
2. Контекст предложения: В данном предложении "His task" является подлежащим, а "was" – связующим глаголом, который соединяет подлежащее с именной частью сказуемого.
3. Функция герундия: Герундий "translating" в данном случае выступает в роли именной части составного глагольного сказуемого. Он описывает, что именно является задачей субъекта (его задачей является перевод текста).
4. Анализ структуры: Предложение можно переформулировать как "His task is the act of translating the text..." Здесь "the act of translating" показывает, что действие "переводить" является сущностью задачи.

Таким образом, герундий в этом предложении выполняет функцию части именного или составного глагольного сказуемого, так как он указывает на содержание задачи.