Чтобы выбрать правильный вариант перевода термина "обыкновенные акции", давайте разберем предложенные варианты:

• Ordinary shares - Этот вариант является правильным переводом. В финансовом контексте "ordinary shares" обозначает акции, которые дают право на участие в управлении компанией и на получение дивидендов.
• Simple shares - Этот вариант не является общепринятым в финансовой терминологии. "Simple shares" может быть неправильно истолкован и не используется в официальных документах.
• Common shares - Этот вариант также может быть использован, однако он более распространен в американском английском. В большинстве случаев в международной практике используется "ordinary shares".

Таким образом, наиболее точный перевод "обыкновенные акции" - это Ordinary shares.