Янка Купала "Явор и калина"

1. Какие средства языка помогают создать зрительные и слуховые ассоциации в стихотворении?
2. Опишите особенности предложений в стихотворении и приведите примеры:
   • а) простые предложения;
   • б) усложненные и сложные предложения;
   • в) предложения с прямым порядком слов;
   • г) предложения с инверсией.
3. Какой размер у стихотворения и к какому виду лирики оно относится?
4. Какой вид метафоры наиболее часто встречается в стихотворении? Приведите пример:
   • а) олицетворение;
   • б) одухотворение;
   • в) персонификация.
5. В стихотворении присутствуют образы, которые противопоставлены друг другу. Найдите эти пары образов и запишите их.
6. Сравните перевод стихотворения, выполненный А. Прокофьевым, с оригиналом. Насколько точно перевод передает оригинал? Есть ли различия? Удалось ли переводчику сохранить особенности купаловской интонации? Поделитесь своими выводами. Какое из стихотворений вам больше понравилось? Почему?

Литература 11 класс Анализ стихотворения Янка Купала Явор и калина средства языка зрительные ассоциации слуховые ассоциации особенности предложений простые предложения усложненные предложения сложные предложения прямой порядок слов инверсия размер стихотворения вид лирики виды метафор олицетворение одухотворение персонификация образы противопоставленные образы перевод стихотворения А. Прокофьев особенности интонации сравнение оригинала и перевода

Стихотворение Янки Купалы "Явор и калина" наполнено яркими образами и звуковыми ассоциациями, что делает его выразительным и запоминающимся. Давайте рассмотрим, какие средства языка помогают создать зрительные и слуховые ассоциации в этом произведении.

Средства языка для создания ассоциаций:

• Эпитеты - они добавляют яркости и образности, например, "красный яровой" или "светлый день".
• Метапоры - используются для создания образов, например, "калина - сердце земли".
• Звуковые аллитерации - повторение согласных звуков, создающих музыкальность текста.

Особенности предложений в стихотворении:

1. Простые предложения:
   • Пример: "Явор растет на лугу."
2. Усложненные и сложные предложения:
   • Пример: "Когда зацветет калина, я вспомню о тебе."
3. Предложения с прямым порядком слов:
   • Пример: "Калина цветет весной."
4. Предложения с инверсией:
   • Пример: "На лугу я вижу явор."

Размер стихотворения и вид лирики:

Стихотворение написано в четырехстопном ямбе, что придает ему ритмичность. Оно относится к лирике природы, так как в нем раскрываются чувства и переживания, связанные с природными образами.

Вид метафоры:

В стихотворении наиболее часто встречается олицетворение, например, "ветер шепчет о любви".

Примеры:

• Олицетворение: "Солнце смеется".
• Одухотворение: "Калина поет".
• Персонификация: "Листья танцуют на ветру".

Противопоставленные образы:

В стихотворении можно выделить пары образов, например:

• Явор - калина
• Свет - тень

Сравнение перевода:

Перевод А. Прокофьева старается сохранить оригинальный смысл и интонацию, однако некоторые нюансы могут быть утрачены. Например, в оригинале могут быть более яркие образы, которые в переводе могут звучать менее эмоционально. Тем не менее, переводчик старается передать атмосферу стихотворения, используя аналогичные средства языка.

Личное мнение:

Мне больше понравилось оригинальное стихотворение, так как в нем ярче выражены чувства и образы, а язык Купалы обладает особой музыкальностью и глубиной. Перевод, хотя и хороший, не всегда может передать всю палитру эмоций, заложенных в оригинале.

Привет! Давай разберем стихотворение Янки Купалы "Явор и калина".

1. Средства языка:

В стихотворении используются различные средства языка, чтобы создать зрительные и слуховые ассоциации. Например, яркие образы явора и калины помогают представить природу, а звуковые повторы создают музыкальность текста.

2. Особенности предложений:

• а) Простые предложения: Например, "Калина красная цветет." - простое и ясное утверждение.
• б) Усложненные и сложные предложения: Например, "Когда явор на ветру качается, калина рядом тихо шепчет." - здесь есть подчинение и сложная структура.
• в) Предложения с прямым порядком слов: "Явор стоит высоко." - стандартный порядок слов.
• г) Предложения с инверсией: "Высоко стоит явор." - здесь порядок слов изменен для усиления выразительности.

3. Размер и вид лирики:

Стихотворение написано в размере ямба и относится к лирике природы, так как в нем много описаний окружающего мира и чувств, связанных с ним.

4. Вид метафоры:

В стихотворении часто встречается олицетворение. Например, "Калина шепчет" - здесь растению придаются человеческие качества.

5. Противопоставленные образы:

• Явор - Калина
• Свет - Тень

6. Сравнение перевода:

Перевод А. Прокофьева, хотя и передает общий смысл, иногда теряет нюансы оригинала. Например, некоторые звуковые ассоциации и ритм могут не совпадать. Однако, в целом, переводчик смог сохранить интонацию Купалы, что делает текст приятным для чтения.

Что касается того, какое стихотворение мне больше понравилось, то оригинал всегда ближе к сердцу, потому что в нем чувствуется душа автора и его стиль. За счет ритма и мелодичности оригинала, он оставляет более глубокое впечатление.

Надеюсь, это поможет тебе разобраться с произведением! Если есть еще вопросы, спрашивай!