Как перевести следующие тексты:

1. A tourist's heart may leap at first sight of the Thames as it cuts through the heart of London because of the spectacle of massed totems such as Parliament, Whitehall, St. Paul's Cathedral and the Tower of London that rise majestically near it, and the 15 bridges bearing storybook names and images: Westminster, Waterloo, Blackbriars, London Bridge and Tower Bridge. But nearly everything worth the price of a snapshot sits on the northern bank.
2. After the death of Charles I in 1649 puritanical attitudes to the visual arts did not favour the development of architecture and the destruction, begun under Henry VIII, was renewed during and after Civil War (1642 -1646). Whatever the merits of government under Cromwell it was a sad period for architecture.

Английский язык 11 класс Перевод текстов перевод текстов английский язык туристы в Лондоне архитектура Лондона достопримечательности Лондона история архитектуры культурные особенности Англии Новый

Чтобы перевести текст, важно понимать его смысл и структуру. Давайте разберем его на части и переведем поэтапно.

Первый абзац:

• Английский текст: "A tourist's heart may leap at first sight of the Thames as it cuts through the heart of London because of the spectacle of massed totems such as Parliament, Whitehall, St. Paul's Cathedral and the Tower of London that rise majestically near it, and the 15 bridges bearing storybook names and images: Westminster, Waterloo, Blackbriars, London Bridge and Tower Bridge."
• Перевод: "Сердце туриста может затрепетать при первом взгляде на Темзу, когда она прорезает сердце Лондона, благодаря зрелищу массовых тотемов, таких как Парламент, Уайтхолл, Собор Святого Павла и Тауэр, которые величественно возвышаются рядом с ней, а также 15 мостам с названиями и образами из сказок: Вестминстер, Уотерлоо, Блэкфрайарс, Лондонский мост и Тауэрский мост."

Второй абзац:

• Английский текст: "But nearly everything worth the price of a snapshot sits on the northern bank."
• Перевод: "Но почти все, что стоит того, чтобы запечатлеть на снимке, находится на северном берегу."

Третий абзац:

• Английский текст: "After the death of Charles I in 1649 puritanical attitudes to the visual arts did not favour the development of architecture and the destruction, begun under Henry VIII, was renewed during and after Civil War (1642 -1646)."
• Перевод: "После смерти Карла I в 1649 году пуританские настроения в отношении изобразительных искусств не способствовали развитию архитектуры, и разрушение, начавшееся при Генрихе VIII, возобновилось во время и после Гражданской войны (1642 - 1646)."

Четвертый абзац:

• Английский текст: "Whatever the merits of government under Cromwell it was a sad period for architecture."
• Перевод: "Каковы бы ни были достоинства правительства при Кромвеле, это был печальный период для архитектуры."

Таким образом, мы разобрали текст на части и перевели его, сохраняя смысл и структуру. Важно не только переводить слова, но и передавать общий смысл текста, чтобы он звучал естественно на русском языке.