Какой перевод следующих предложений на русский язык: New York is a city of “skyscrapers”, those incredible, high buildings which Americans invented. Rockefeller Center consists of 15 skyscrapers. More ships come into New York's harbor than into any other port in the world?

Английский язык 11 класс Перевод текстов перевод предложений Новый Йорк небоскребы Рокфеллер Центр порт Нью-Йорка английский язык 11 класс Новый

Давайте переведем предложенные вами предложения на русский язык. Я объясню каждый шаг перевода, чтобы вы могли лучше понять, как это делается.

1. New York is a city of “skyscrapers”, those incredible, high buildings which Americans invented.

Перевод: Нью-Йорк - это город "небоскребов", тех невероятных высоких зданий, которые изобрели американцы.

Здесь мы переводим "New York" как "Нью-Йорк", так как это собственное имя. "Is" переводится как "это", а "a city of" – как "город". Слово "skyscrapers" переводится как "небоскребы". "Incredible" переводится как "невероятные", "high" – как "высокие", а "buildings" – как "здания". Наконец, "which Americans invented" переводится как "которые изобрели американцы".

2. Rockefeller Center consists of 15 skyscrapers.

Перевод: Центр Рокфеллера состоит из 15 небоскребов.

Здесь "Rockefeller Center" переводится как "Центр Рокфеллера". "Consists of" переводится как "состоит из", а "15 skyscrapers" – как "15 небоскребов".

3. More ships come into New York's harbor than into any other port in the world.

Перевод: В Нью-Йоркский порт приходит больше кораблей, чем в любой другой порт в мире.

В этом предложении "More ships" переводится как "больше кораблей". "Come into" переводится как "приходит в", а "New York's harbor" – как "Нью-Йоркский порт". "Than into any other port in the world" переводится как "чем в любой другой порт в мире".

Таким образом, полный перевод всех предложений будет следующим:

Нью-Йорк - это город "небоскребов", тех невероятных высоких зданий, которые изобрели американцы. Центр Рокфеллера состоит из 15 небоскребов. В Нью-Йоркский порт приходит больше кораблей, чем в любой другой порт в мире.