Похожие вопросы
2025-05-23 01:32:36
Выберите правильный перевод следующего русского предложения: К декабрю этого года компания получит прибыль в 500 000 евро.
- By this December the company had made profit of €500,000.
- By this December the company will have made profit of €500,000.
- This December the company will make profit of €500,000.
Другие предметыУниверситетБудущее время в английском языкеперевод русского предложенияанглийский языкуниверситетправильный переводприбылькомпаниядекабрьвыбор ответатест по английскому
2025-05-23 01:32:52
Давайте разберем предложенные варианты перевода и выберем правильный.
Исходное предложение: К декабрю этого года компания получит прибыль в 500 000 евро.Переводы:- By this December the company had made profit of €500,000.
- By this December the company will have made profit of €500,000.
- This December the company will make profit of €500,000.
- By this December the company had made profit of €500,000.
Этот вариант использует время Past Perfect (had made),что указывает на завершенное действие в прошлом. Однако в русском предложении речь идет о будущем, поэтому этот вариант неверный.
- By this December the company will have made profit of €500,000.
Этот вариант использует Future Perfect (will have made),что указывает на действие, которое будет завершено к определенному моменту в будущем. Это соответствует смыслу русского предложения, так как мы говорим о прибыли, которую компания получит к декабрю этого года. Этот вариант правильный.
- This December the company will make profit of €500,000.
Этот вариант использует Future Simple (will make),что подразумевает, что прибыль будет сделана в декабре, но не указывает, что это произойдет к определенному времени. Поэтому этот перевод не совсем точен.
