В предложении "I’m not accustomed to being spoken to in that way" ключевой момент заключается в грамматической конструкции "being spoken to". Это выражение указывает на действие, которое происходит с субъектом (в данном случае, с "I"). Давайте разберем предложенные варианты:

• разговаривать - это инфинитив, который не подходит по смыслу, так как в предложении речь идет о процессе, который происходит с говорящим.
• разговаривая - это причастие, которое также не соответствует контексту, так как не передает значение, связанное с действием, происходящим с субъектом.
• чтобы поговорить - это конструкция, которая указывает на цель, что не соответствует значению исходного предложения.
• со мной разговаривают - это правильный перевод, так как он передает смысл того, что действие (говорение) происходит с говорящим (со мной).

Таким образом, правильный эквивалент подчеркнутой грамматической формы - это со мной разговаривают.