Давайте переведем каждое из предложений с русского на английский. Я объясню шаги, которые помогут вам понять, как правильно формулировать переводы.

1. Когда наступит зима, я уеду в Индию.

   Для перевода этого предложения мы используем будущее время. Сначала переведем "Когда наступит зима" как "When winter comes". Затем "я уеду в Индию" переводится как "I will go to India". Полный перевод: When winter comes, I will go to India.

2. Театральная постановка оказалась не такой захватывающей как все говорили.

   Здесь мы используем конструкцию "was not as exciting as everyone said". Сначала переводим "Театральная постановка" как "The play", затем "оказалась не такой захватывающей" как "was not as exciting", и "как все говорили" как "as everyone said". Полный перевод: The play was not as exciting as everyone said.

3. - Ты когда-либо читал эту книгу? - Да, я прочел её вчера.

   Вопрос "Ты когда-либо читал эту книгу?" переводится как "Have you ever read this book?". Ответ "Да, я прочел её вчера" переводится как "Yes, I read it yesterday". Полный перевод: - Have you ever read this book? - Yes, I read it yesterday.

4. Если вы встретите их, попросите их не звонить нам.

   Здесь мы используем условное предложение. "Если вы встретите их" переводится как "If you meet them", а "попросите их не звонить нам" как "ask them not to call us". Полный перевод: If you meet them, ask them not to call us.

5. Я не знаю, когда я его снова увижу.

   Для этого предложения мы используем "I don't know when I will see him again". Сначала переводим "Я не знаю" как "I don't know", затем "когда я его снова увижу" как "when I will see him again". Полный перевод: I don't know when I will see him again.

Таким образом, мы получили все переводы. Надеюсь, это поможет вам лучше понять, как переводить предложения с русского на английский!