Похожие вопросы
2025-09-03 03:09:37
К подчеркнутой грамматической конструкции подберите русский перевод: It was a matter to be thought over and decided upon.
- который надо обдумать;
- обдумав;
- обдумали;
- думать.
Другие предметы Университет Грамматические конструкции в английском языке иностранный язык профессиональная деятельность университет изучение языка навыки общения перевод грамматика практика языка профессиональная коммуникация иностранный язык в профессии
2025-09-03 03:09:44
Чтобы подобрать правильный русский перевод к грамматической конструкции "It was a matter to be thought over and decided upon", давайте сначала разберем ее структуру.
Эта фраза состоит из следующих частей:
- It was a matter - Это была ситуация/вопрос.
- to be thought over - который нужно обдумать.
- and decided upon - и решить.
Теперь, учитывая смысл всей конструкции, мы видим, что речь идет о необходимости обдумать и принять решение по какому-то вопросу. Варианты перевода, которые вы привели, можно проанализировать:
- который надо обдумать - этот вариант подходит, так как он соответствует значению "to be thought over".
- обдумав - этот вариант не подходит, так как он указывает на завершенное действие, а в оригинале речь идет о необходимости.
- обдумали - этот вариант также не подходит, так как это форма прошедшего времени, а в оригинале речь идет о действии, которое еще нужно совершить.
- думать - этот вариант слишком общий и не передает смысла необходимости обдумывания конкретного вопроса.
Таким образом, наиболее подходящий перевод к подчеркнутой грамматической конструкции будет "который надо обдумать".