Похожие вопросы
2025-09-03 01:22:05
К подчеркнутой грамматической конструкции подберите соответствующий русский перевод.
While translating the article I looked up some words in the dictionary.
- переведя;
- переводя;
- чтобы перевести;
- переведенная.
Другие предметы Университет Грамматические конструкции в английском языке иностранный язык профессиональная деятельность университет перевод грамматическая конструкция изучение языка словарь лексика навыки перевода профессиональный английский
2025-09-03 01:22:13
Для того чтобы правильно подобрать русский перевод к предложению "While translating the article I looked up some words in the dictionary", давайте сначала разберем его структуру.
В данном предложении используется форма "While translating", которая указывает на действие, происходящее одновременно с другим действием. Здесь "translating" является герундием (форма глагола, которая выполняет функцию существительного), и переводится как "переводя".
Теперь давайте рассмотрим предложенные варианты перевода:
- переведя - это форма совершенного вида, которая означает, что действие завершено. В данном контексте она не подходит.
- переводя - это форма несовершенного вида, которая указывает на процесс перевода, что соответствует оригинальному значению. Этот вариант подходит.
- чтобы перевести - это конструкция, указывающая на цель, но в предложении речь идет о процессе, а не о цели. Поэтому этот вариант тоже не подходит.
- переведенная - это причастие, которое указывает на завершенное действие, и также не соответствует контексту.
Таким образом, правильный перевод подчеркнутой грамматической конструкции - это переводя.