Выберите правильный перевод следующего предложения.
Having obtained a satisfactory result, the researcher stopped his experiments.

• Получив удовлетворительный результат, исследователь прекратил свои эксперименты
• Когда удовлетворительный результат был получен, исследователь прекратил свои эксперименты.
• Получая удовлетворительные результаты, исследователь прекратил свои эксперименты.
• Исследователь получил удовлетворительный результат и прекратил свои эксперименты.

Другие предметы Университет Перевод предложений перевод английского предложения английский язык университет удовлетворительный результат исследователь эксперименты правильный перевод предложения Новый

Чтобы выбрать правильный перевод предложения "Having obtained a satisfactory result, the researcher stopped his experiments", давайте разберем каждую из предложенных опций.

• Получив удовлетворительный результат, исследователь прекратил свои эксперименты.

  Этот вариант перевода является правильным. Он точно передает смысл оригинального предложения, где акцент делается на том, что исследователь прекратил свои эксперименты после получения удовлетворительного результата.

• Когда удовлетворительный результат был получен, исследователь прекратил свои эксперименты.

  Этот перевод также правильный, но он немного меняет структуру предложения. Здесь добавляется слово "когда", что может изменить акцент на временной аспект, который в оригинале не так явно выражен.

• Получая удовлетворительные результаты, исследователь прекратил свои эксперименты.

  Этот перевод неверный, так как "получая" подразумевает, что исследователь продолжал получать результаты в процессе, что не соответствует оригиналу.

• Исследователь получил удовлетворительный результат и прекратил свои эксперименты.

  Этот вариант тоже не совсем точный, так как он не передает идею о том, что результат был получен именно перед прекращением экспериментов, а просто утверждает, что исследователь получил результат и прекратил работу.

Таким образом, наиболее точным переводом является «Получив удовлетворительный результат, исследователь прекратил свои эксперименты», так как он сохраняет смысл оригинального предложения и правильно передает последовательность действий.