Похожие вопросы
2025-03-14 23:41:01
Выберите правильный перевод следующего предложения.
When heated to a sufficient temperature any body becomes a source of light.
- Нагрев любое тело до достаточной температуры, мы превращаем его в источник света.
- При нагревании до достаточной температуры любое тело становится источником света.
- Достаточная температура превращает любое тело в источник света.
- Нагревая любое тело до достаточной температуры, мы превращаем его в источник света.
Другие предметы Университет Перевод предложений перевод английского предложения английский язык университет правильный перевод задания по английскому учебные материалы английский язык тест по английскому языку
2025-07-19 18:32:04
Чтобы выбрать правильный перевод, давайте внимательно рассмотрим оригинальное предложение:
When heated to a sufficient temperature any body becomes a source of light.
Теперь разберем его по частям:
- When heated to a sufficient temperature - переводится как "При нагревании до достаточной температуры". Здесь используется пассивная конструкция, указывающая на условие.
- any body - переводится как "любое тело".
- becomes a source of light - переводится как "становится источником света".
Теперь посмотрим на предложенные варианты перевода:
- Нагрев любое тело до достаточной температуры, мы превращаем его в источник света. - это предложение имеет активную форму, где "мы" выполняем действие, что не соответствует оригинальному предложению.
- При нагревании до достаточной температуры любое тело становится источником света. - это предложение точно передает смысл оригинала, сохраняя пассивную конструкцию и порядок слов.
- Достаточная температура превращает любое тело в источник света. - это предложение меняет структуру и акцент, делая температуру активным субъектом, что не соответствует оригиналу.
- Нагревая любое тело до достаточной температуры, мы превращаем его в источник света. - снова активная форма, где "мы" выполняем действие, что не соответствует оригиналу.
Таким образом, правильный перевод: При нагревании до достаточной температуры любое тело становится источником света.