Выберите правильный перевод следующего предложения.
While developing the new type of a solar battery we used a supercomputer.

• При разработке нового типа солнечной батареи мы используем суперкомпьютер.
• Разработанный новый тип солнечной батареи мы использовали в суперкомпьютере.
• Разрабатывая новый тип солнечной батареи, мы использовали суперкомпьютер.
• Разработав новый тип солнечной батареи, мы использовали суперкомпьютер.

Другие предметы Университет Перевод предложений перевод предложения английский язык университет солнечная батарея суперкомпьютер грамматика английского выбор правильного варианта Новый

Чтобы выбрать правильный перевод предложения "While developing the new type of a solar battery we used a supercomputer", давайте разберем его структуру и смысл.

1. Анализ оригинального предложения:

• While developing - "При разработке" или "Разрабатывая". Это указывает на действие, которое происходило в процессе разработки.
• the new type of a solar battery - "нового типа солнечной батареи". Здесь мы говорим о конкретном объекте, который разрабатывается.
• we used a supercomputer - "мы использовали суперкомпьютер". Это главное действие, которое произошло в процессе разработки.

2. Перевод каждого варианта:

• При разработке нового типа солнечной батареи мы используем суперкомпьютер. - Здесь используется настоящее время ("используем"), что не соответствует оригинальному предложению, где действие уже произошло.
• Разработанный новый тип солнечной батареи мы использовали в суперкомпьютере. - Этот перевод меняет смысл. Он говорит о том, что батарея уже разработана и использовалась в суперкомпьютере, а не о процессе разработки.
• Разрабатывая новый тип солнечной батареи, мы использовали суперкомпьютер. - Этот вариант правильно передает смысл оригинала. Здесь используется герундий ("разрабатывая"), что соответствует "while developing", и действие "мы использовали" также правильно отражает временные рамки.
• Разработав новый тип солнечной батареи, мы использовали суперкомпьютер. - Этот перевод также изменяет смысл. Он указывает на то, что разработка уже завершена, что не соответствует оригиналу.

3. Вывод:

Правильный перевод: Разрабатывая новый тип солнечной батареи, мы использовали суперкомпьютер. Этот вариант точно передает смысл оригинального предложения, сохраняя структуру и временные рамки действий.