Похожие вопросы
2025-08-04 09:47:26
Choose the correct translation.
He has ordered a taxi.
- Он заказал такси
- Такси было заказано им.
- Он выбрал такси.
Другие предметы Колледж Перевод предложений английский язык колледж перевод английского грамматика английского учебные материалы колледжа задания по английскому лексика английского практическое задание английский упражнения по переводу
2025-08-04 09:47:36
Чтобы выбрать правильный перевод фразы "He has ordered a taxi", давайте проанализируем предложенные варианты:
- Он заказал такси. - Этот перевод является прямым и точным. Он передает смысл оригинальной фразы, указывая на то, что действие (заказ такси) уже завершено.
- Такси было заказано им. - Этот вариант также верен, но он звучит более формально и использует пассивный залог. Он не передает активное действие, которое выполняет субъект (он), что делает его менее подходящим в данном контексте.
- Он выбрал такси. - Этот перевод неверен, так как "выбрать" и "заказать" - это разные действия. В данном случае "выбрал" не отражает смысл оригинального предложения.
Таким образом, правильный перевод - Он заказал такси.