Похожие вопросы
2025-03-14 23:40:15
Выберите правильный перевод следующего предложения.
Having been converted into heat, a part of energy delivered to a motor is lost.
- После преобразования в тепло часть энергии, поступающей в двигатель, теряется.
- Часть энергии, образующееся при преобразовании тепла, поступает в двигатель и теряе
- Преобразуясь в тепло, часть энергии, поступающей в двигатель, теряется.
- После преобразования в тепло часть энергии поступает в двигатель и теряется.
Другие предметы Колледж Перевод предложений перевод английского языка колледж английский язык выбор правильного перевода задания по английскому языку грамматика английского языка обучение английскому языку тесты по английскому языку перевод предложений английский язык лексика английского языка колледж изучение английского
2025-07-19 18:31:55
Чтобы выбрать правильный перевод предложения "Having been converted into heat, a part of energy delivered to a motor is lost", давайте внимательно рассмотрим смысл оригинального текста и предложенные варианты:
- После преобразования в тепло часть энергии, поступающей в двигатель, теряется.
- Часть энергии, образующееся при преобразовании тепла, поступает в двигатель и теряется.
- Преобразуясь в тепло, часть энергии, поступающей в двигатель, теряется.
- После преобразования в тепло часть энергии поступает в двигатель и теряется.
Оригинальное предложение говорит о том, что часть энергии, которая поступает в двигатель, теряется после того, как она была преобразована в тепло. Теперь давайте разберем предложенные переводы:
- Первый вариант: "После преобразования в тепло часть энергии, поступающей в двигатель, теряется." - Этот перевод точно передает смысл оригинального предложения. Он говорит о том, что часть энергии теряется после преобразования в тепло.
- Второй вариант: "Часть энергии, образующееся при преобразовании тепла, поступает в двигатель и теряется." - Этот перевод неверно передает смысл, так как говорит о том, что энергия образуется при преобразовании тепла, что не соответствует оригиналу.
- Третий вариант: "Преобразуясь в тепло, часть энергии, поступающей в двигатель, теряется." - Этот перевод также точно передает смысл оригинального предложения. Он говорит о процессе преобразования энергии в тепло и ее потере.
- Четвертый вариант: "После преобразования в тепло часть энергии поступает в двигатель и теряется." - Этот перевод неверен, так как говорит о том, что энергия поступает в двигатель после преобразования в тепло, что не соответствует оригиналу.
Таким образом, правильными переводами являются первый и третий варианты: "После преобразования в тепло часть энергии, поступающей в двигатель, теряется." и "Преобразуясь в тепло, часть энергии, поступающей в двигатель, теряется."