Похожие вопросы
2025-09-03 15:13:57
Choose the correct translation of the following Russian sentence:
В этой тюрьме Нью-Йорка много политзаключенных.
- In this New York jail are many political prisoners.
- There are in this jail many political prisoners.
- Many political prisoners are in this New York jail.
- There are many political prisoners in this New York jail.
Другие предметы Колледж Перевод предложений английский язык колледж перевод политзаключенные Нью-Йорк тюрьма правильный перевод учебные материалы экзамен задания по английскому
2025-09-03 15:14:07
Чтобы выбрать правильный перевод русского предложения "В этой тюрьме Нью-Йорка много политзаключенных", давайте проанализируем все предложенные варианты.
- In this New York jail are many political prisoners. - Этот вариант не совсем правильный, так как структура предложения неестественна для английского языка.
- There are in this jail many political prisoners. - Этот вариант тоже не совсем корректен. В английском языке лучше использовать структуру "There are many..." в начале предложения.
- Many political prisoners are in this New York jail. - Этот вариант правильный, но он звучит немного иначе, чем оригинал. Он акцентирует внимание на "много политзаключенных", а не на месте.
- There are many political prisoners in this New York jail. - Этот вариант является наилучшим переводом. Он правильно передает смысл оригинала и звучит естественно на английском языке.
Таким образом, правильный ответ - There are many political prisoners in this New York jail.