Выберите корректный перевод следующего предложения:
The device to be tested has been brought to our library.

• Прибор, который принесли в нашу лабораторию, надо испытать.
• Прибор, который надо испытать, принесли в нашу лабораторию.
• Прибор, на котором надо проводить испытания, принесли в нашу лабораторию.
• Испытанный прибор принесли в нашу лабораторию.

Другие предметы Колледж Перевод предложений корректный перевод английский язык колледж тестирование библиотека прибор лаборатория Новый

Для выбора корректного перевода предложения "The device to be tested has been brought to our library" необходимо проанализировать его структуру и смысл.

Исходное предложение состоит из следующих частей:

• The device - устройство (прибор);
• to be tested - которое должно быть испытано (в данном контексте это инфинитивная конструкция, указывающая на необходимость испытания);
• has been brought - было принесено (пассивная форма, указывающая на действие, которое уже произошло);
• to our library - в нашу библиотеку.

Теперь давайте рассмотрим предлагаемые варианты перевода:

1. Прибор, который принесли в нашу лабораторию, надо испытать.
2. Прибор, который надо испытать, принесли в нашу лабораторию.
3. Прибор, на котором надо проводить испытания, принесли в нашу лабораторию.
4. Испытанный прибор принесли в нашу лабораторию.

Теперь проанализируем каждый вариант:

• Первый вариант: "Прибор, который принесли в нашу лабораторию, надо испытать." - здесь не указано, что прибор был принесен для испытания, а просто говорится о необходимости испытания.
• Второй вариант: "Прибор, который надо испытать, принесли в нашу лабораторию." - этот перевод точно передает смысл оригинала, указывая на то, что прибор был принесен именно для испытания.
• Третий вариант: "Прибор, на котором надо проводить испытания, принесли в нашу лабораторию." - здесь есть искажение смысла, так как "на котором" подразумевает, что испытания проводятся на приборе, а не с ним.
• Четвертый вариант: "Испытанный прибор принесли в нашу лабораторию." - это утверждение неверно, так как в оригинале говорится о приборе, который еще не был испытан.

Таким образом, правильный перевод - это второй вариант: "Прибор, который надо испытать, принесли в нашу лабораторию."