Выберите корректный перевод следующего предложения:
To make this experiment we will have to get new equipment.

• Новое оборудование потребуется нам для проведения этого эксперимента.
• Для проведения этого эксперимента нам придется получить новое оборудование.
• Для проведения этого эксперимента нам понадобилось новое оборудование.
• Для проведения этого эксперимента у нас будет новое оборудование.

Другие предметы Колледж Перевод предложений перевод предложения английский язык колледж эксперимент новое оборудование Новый

Чтобы выбрать корректный перевод предложения "To make this experiment we will have to get new equipment", давайте проанализируем каждую из предложенных фраз.

• Новое оборудование потребуется нам для проведения этого эксперимента.

  Этот перевод звучит немного иначе, чем оригинал. В нем отсутствует идея о том, что нам придется получить новое оборудование, вместо этого говорится, что оборудование потребуется. Это не совсем точно.

• Для проведения этого эксперимента нам придется получить новое оборудование.

  Этот вариант точно передает смысл оригинала. Здесь указано, что для эксперимента необходимо получить новое оборудование, что соответствует "we will have to get". Это правильный перевод.

• Для проведения этого эксперимента нам понадобилось новое оборудование.

  В этом переводе используется время в прошедшем ("понадобилось"), что не соответствует оригиналу, где говорится о будущем. Поэтому этот вариант неверен.

• Для проведения этого эксперимента у нас будет новое оборудование.

  Этот перевод также не соответствует оригиналу, так как он подразумевает, что новое оборудование уже имеется, в то время как в оригинале речь идет о необходимости его получения в будущем.

Таким образом, правильный перевод - это «Для проведения этого эксперимента нам придется получить новое оборудование», так как он наиболее точно передает смысл оригинального предложения.