Похожие вопросы
2025-09-16 15:15:11
Выберите правильный перевод следующего предложения.
Going into chemical combinations elements entirely change their properties.
- Вступая в химические соединения, элементы полностью меняют свои свойства.
- Вступив в химические соединения, элементы полностью меняют свои свойства.
- Элементы, вступающие в химические соединения, полностью меняют свои свойства
- Элементы, вступившие в химические соединения, полностью меняют свои свойства.
Другие предметы Колледж Перевод предложений иностранный язык колледж перевод химические соединения свойства элементов правильный перевод учебный материал задания по языку английский язык изучение языка Новый
2025-09-16 15:15:25
Чтобы выбрать правильный перевод предложения "Going into chemical combinations elements entirely change their properties", давайте проанализируем каждую из предложенных вариантов.
- Вступая в химические соединения, элементы полностью меняют свои свойства.
Этот перевод использует действительный причастный оборот "вступая", что подразумевает, что процесс происходит в данный момент. Однако в оригинале используется форма, которая больше подходит для описания общего факта, а не процесса.
- Вступив в химические соединения, элементы полностью меняют свои свойства.
Здесь используется совершенный вид причастия "вступив", что подразумевает, что действие уже завершено. Это не совсем соответствует значению оригинала, где речь идет о процессе, который происходит в общем смысле.
- Элементы, вступающие в химические соединения, полностью меняют свои свойства.
Этот вариант использует причастный оборот "вступающие", что подчеркивает, что элементы находятся в процессе вступления в соединения. Это более близко к оригинальному значению, так как речь идет о том, что элементы меняют свои свойства при взаимодействии.
- Элементы, вступившие в химические соединения, полностью меняют свои свойства.
В этом варианте используется причастный оборот "вступившие", который также подразумевает завершенность действия, что не соответствует оригиналу.
Сравнив все варианты, можно сделать вывод, что третий вариант "Элементы, вступающие в химические соединения, полностью меняют свои свойства" является наиболее точным переводом. Он сохраняет смысл оригинального предложения и правильно передает идею о том, что элементы меняют свои свойства в процессе взаимодействия.