Выберите правильный перевод следующего предложения ..
Using superconductivity in thermonuclear installations, it is possible to make any experiments.

• Сверхпроводимость в используемых термоядерных установках, позволяет проводить любые эксперименты.
• Использовав сверхпроводимость в термоядерных установках, можно было провести любые эксперименты.
• Используя сверхпроводимость в термоядерных установках, можно проводить любые эксперименты.
• Использованная сверхпроводимость в термоядерных установках позволяет проводить любые эксперименты.

Другие предметы Колледж Перевод предложений перевод предложения английский язык колледж термоядерные установки сверхпроводимость правильный перевод эксперименты Новый

Для выбора правильного перевода предложения «Using superconductivity in thermonuclear installations, it is possible to make any experiments» необходимо проанализировать каждую из предложенных версий перевода. Давайте рассмотрим их по очереди.

• Сверхпроводимость в используемых термоядерных установках, позволяет проводить любые эксперименты.

Этот перевод не совсем корректен, так как он не передает смысл оригинала. В английском предложении подчеркивается использование сверхпроводимости, а не просто наличие.

• Использовав сверхпроводимость в термоядерных установках, можно было провести любые эксперименты.

Этот вариант тоже неверный, так как он использует прошедшее время («использовав»), тогда как оригинал подразумевает возможность проведения экспериментов в настоящем времени.

• Используя сверхпроводимость в термоядерных установках, можно проводить любые эксперименты.

Этот перевод является правильным. Он сохраняет структуру оригинала и передает смысл, что использование сверхпроводимости позволяет проводить эксперименты в настоящем времени.

• Использованная сверхпроводимость в термоядерных установках позволяет проводить любые эксперименты.

Этот вариант тоже не совсем точен, так как «использованная» подразумевает, что сверхпроводимость уже была применена, что не соответствует оригинальному смыслу.

Таким образом, правильный перевод: Используя сверхпроводимость в термоядерных установках, можно проводить любые эксперименты.