Давайте разберем предложенные варианты перевода и выясним, какой из них является правильным.

• В русском предложении используется форма настоящего времени "возвращается". Это может указывать на запланированное действие в будущем.
• В английском языке для обозначения будущих действий, которые уже запланированы, часто используется форма настоящего времени (present continuous).

• Our Financial Director is coming back to Moscow in two weeks.
  • Это предложение использует present continuous, что подходит для описания запланированного действия.
  • Перевод правильный, так как "через две недели" соответствует "in two weeks".
• Our Financial Director comes back to Moscow in two weeks.
  • Это предложение использует простое настоящее время (simple present), что не совсем корректно для выражения будущего действия.
  • Хотя оно может быть понято, как регулярное действие, оно не передает смысл запланированного возвращения.
• Our Financial Director will came back to Moscow in two weeks.
  • В этом предложении есть грамматическая ошибка: "will came" должно быть "will come".
  • Кроме того, это не лучший выбор, так как "will" используется для спонтанных действий, а не для запланированных.

Правильный перевод - Our Financial Director is coming back to Moscow in two weeks. Этот вариант лучше всего отражает смысл исходного предложения и правильно использует время.