Похожие вопросы
2025-07-14 03:11:07
Выберите русское предложение, наиболее точно соответствующее по смыслу английскому предложению
They are said to have made a new proposal.
- Говорят, они должны сделать новое предложение.
- Они сказали, что сделают новое предложение.
- Говорят, они сделали новое предложение.
Другие предметы Колледж Перевод предложений английский язык колледж выбор русского предложения соответствие по смыслу новое предложение они сказали что сделали они должны сделать предложение
2025-07-14 03:11:17
Чтобы выбрать правильный перевод, давайте внимательно рассмотрим английское предложение They are said to have made a new proposal. Это предложение состоит из нескольких частей:
- They are said - "Говорят, что они..." Это пассивная конструкция, указывающая на мнение или слух о ком-то.
- to have made - "сделать" в форме перфекта, что подразумевает, что действие произошло в прошлом.
- a new proposal - "новое предложение".
Теперь, когда мы разобрали структуру, давайте проанализируем предложенные варианты перевода:
- Говорят, они должны сделать новое предложение. - Здесь есть слово "должны", что не соответствует смыслу оригинала.
- Они сказали, что сделают новое предложение. - Это утверждение о будущем, а не о прошлом, поэтому тоже не подходит.
- Говорят, они сделали новое предложение. - Этот вариант правильно передает смысл того, что речь идет о слухах о том, что они уже сделали предложение в прошлом.
Таким образом, правильный ответ - Говорят, они сделали новое предложение.