Похожие вопросы
2025-09-03 01:22:38
Выберите русское предложение, наиболее точно соответствующее по смыслу английскому предложению:
I want you to tell us the main idea of your design.
- Я хочу рассказать тебе об основной идее проекта.
- Я хочу, чтобы ты рассказал нам об основной идее проекта.
- Я хочу, чтобы все знали основную идею твоего проекта.
Другие предметы Колледж Перевод предложений иностранный язык профессиональная деятельность колледж изучение языка английский в колледже навыки общения профессиональные навыки языковая компетенция подготовка специалистов иностранный язык в профессии
2025-09-03 01:22:43
Давайте внимательно проанализируем данное английское предложение: "I want you to tell us the main idea of your design." Мы видим, что в этом предложении говорящий выражает желание, чтобы собеседник рассказал о главной идее своего проекта (дизайна).
Теперь рассмотрим предложенные варианты перевода:
- Я хочу рассказать тебе об основной идее проекта. - В этом предложении говорящий хочет сам рассказать, что не соответствует английскому оригиналу.
- Я хочу, чтобы ты рассказал нам об основной идее проекта. - Это предложение точно передает смысл оригинала, так как здесь говорящий хочет, чтобы собеседник рассказал нам о главной идее.
- Я хочу, чтобы все знали основную идею твоего проекта. - Это предложение подразумевает, что говорящий хочет, чтобы все знали, а не только собеседник, что также не соответствует оригиналу.
Таким образом, наиболее точный перевод будет:
Я хочу, чтобы ты рассказал нам об основной идее проекта.