Похожие вопросы
2025-09-03 01:29:45
Выберите русское предложение, наиболее точно соответствующее по смыслу английскому предложению:
She didn’t expect them to come so late.
- Она не ждала их, так как было уже поздно.
- Она не ожидала, что они придут так поздно.
- Она ждала долго, пока они не пришли.
Другие предметы Колледж Перевод предложений иностранный язык профессиональная деятельность колледж изучение языков английский язык навыки общения перевод профессиональные навыки иностранные языки в колледже роль языка в профессии
2025-09-03 01:29:50
Чтобы выбрать русское предложение, которое наиболее точно соответствует по смыслу английскому предложению "She didn’t expect them to come so late", нужно проанализировать каждое из предложенных вариантов.
- Она не ждала их, так как было уже поздно. - Это предложение говорит о том, что она не ждала их, потому что уже было поздно. Однако в английском предложении акцент сделан на том, что она не ожидала их прихода, а не на том, что было поздно.
- Она не ожидала, что они придут так поздно. - Это предложение точно передает смысл английского. Здесь говорится о том, что она не ожидала их прихода в позднее время, что соответствует оригиналу.
- Она ждала долго, пока они не пришли. - Это предложение подразумевает, что она ждала их, что противоречит смыслу оригинального английского предложения, где говорится о том, что она не ожидала их прихода.
Таким образом, наиболее точным переводом будет: Она не ожидала, что они придут так поздно.