Для того чтобы выбрать русское предложение, которое наиболее точно соответствует по смыслу данному английскому предложению, давайте сначала разберём его структуру и значение.

Английское предложение "He was said not to have taken any decision yet" переводится как "Говорили, что он ещё не принял никакого решения." Здесь мы видим, что:

• Субъект - "He" (он).
• Сказано о том, что о нём говорили (пассивная форма - "was said").
• Утверждается, что он не принял никакого решения ("not to have taken any decision").
• Добавлено слово "yet", что указывает на то, что это не произошло до текущего момента времени.

Теперь, чтобы выбрать правильный перевод, нужно найти русское предложение, которое передаёт все эти нюансы. Рассмотрим возможные варианты:

• Он не принял никакого решения.
• Говорили, что он не принял никакого решения.
• Он ещё не принял решение.
• Говорили, что он ещё не принял никакого решения.

Из этих вариантов наиболее точным переводом будет:

Это предложение включает в себя все ключевые элементы оригинала: оно передаёт информацию о том, что о нём говорили, и указывает на то, что решение не было принято до настоящего момента.