Похожие вопросы
2025-09-09 12:16:17
Выберите русское предложение, наиболее точно соответствующее по смыслу английскому предложению.
I would like your report to be discussed with our staff.
Другие предметы Колледж Перевод предложений выбор русского предложения соответствие по смыслу английское предложение обсуждение отчета колледж английский язык
2025-09-09 12:16:25
Чтобы выбрать русское предложение, которое наилучшим образом соответствует английскому, давайте сначала разберем его структуру и смысл.
Английское предложение "I would like your report to be discussed with our staff" состоит из нескольких частей:
- I would like - я хотел бы;
- your report - ваш отчет;
- to be discussed - чтобы был обсужден;
- with our staff - с нашим персоналом.
Таким образом, полное значение предложения можно перевести как: "Я хотел бы, чтобы ваш отчет был обсужден с нашим персоналом."
Теперь, чтобы выбрать правильный русский вариант, нужно найти предложение, которое точно передает этот смысл. Например:
- "Я хотел бы, чтобы ваш отчет обсудили с нашим коллективом."
- "Мне бы хотелось, чтобы ваш отчет был рассмотрен нашей командой."
Из приведенных вариантов, наиболее точным будет первое предложение, так как оно сохраняет все ключевые элементы оригинала: желание обсуждения отчета и упоминание о персонале.
Таким образом, правильный ответ: "Я хотел бы, чтобы ваш отчет был обсужден с нашим персоналом."