Похожие вопросы
2025-04-07 03:43:41
Выберите корректный перевод следующего предложения:
Recently a radar to be mounted on cars has been developed.
- Недавно установленный радар был разработан для автомобилей.
- Недавно был разработан радар, предназначенный для установки на автомобили.
- Недавно разработанный радар был установлен на автомобили.
- Недавно на автомобили был установлен разработанный радар.
Другие предметы Университет Перевод предложений корректный перевод английский язык университет радар Автомобили недавно разработанный установка на автомобили
2025-04-07 03:43:51
Чтобы правильно выбрать перевод предложения "Recently a radar to be mounted on cars has been developed", давайте разберем его по частям.
Шаг 1: Анализ оригинального предложения- Recently - это слово переводится как "недавно".
- a radar - "радар".
- to be mounted on cars - это конструкция указывает на предназначение радара, то есть "предназначенный для установки на автомобили".
- has been developed - это пассивная форма, которая переводится как "был разработан".
Теперь, собрав все части вместе, мы можем перевести предложение как "Недавно был разработан радар, предназначенный для установки на автомобили".
Шаг 3: Анализ предложенных вариантов- Недавно установленный радар был разработан для автомобилей. - Неверно, так как здесь акцент на "установленный", а не на "разработанный".
- Недавно был разработан радар, предназначенный для установки на автомобили. - Верно, это соответствует нашему переводу.
- Недавно разработанный радар был установлен на автомобили. - Неверно, так как здесь говорится о том, что радар уже установлен, а не о его разработке.
- Недавно на автомобили был установлен разработанный радар. - Неверно, это тоже акцентирует внимание на установке, а не на разработке.
Таким образом, правильный перевод - это «Недавно был разработан радар, предназначенный для установки на автомобили».