Чтобы выбрать правильный перевод русского предложения "Наши станки экспортируются во многие страны", давайте проанализируем предложенные варианты.

1. Our machines are exported to many countries.
   • Это предложение в настоящем времени и в пассивной форме, что соответствует оригиналу.
   • Здесь акцентируется внимание на том, что станки экспортируются в настоящее время.
2. We have been exported our machines to many countries.
   • Это предложение некорректно составлено. Здесь неправильно использована форма "have been exported", так как подлежащее "we" не может быть экспортировано.
   • Таким образом, этот вариант не подходит.
3. Our machines have been exported to many countries.
   • Это предложение также в пассивной форме, но в настоящем совершенном времени.
   • Хотя оно имеет смысл, акцент здесь на том, что экспорт уже произошел, а не на том, что он продолжается.

Таким образом, правильный перевод, который наиболее точно соответствует оригиналу, это Our machines are exported to many countries. Этот вариант передает смысл того, что экспорт происходит в настоящее время.